dflaga

Dipl.-Ing.

Roman Kaluza

Roman.Kaluza@t-online.de

Letzte Änderung 15.01.2015

Technische Übersetzungen
Deutsch-Polnisch, Polnisch-Deutsch

Übersetzungsbüro Kaluza

Herzlich willkommen auf meiner Seite.

Ich übersetze für Sie: Handbücher, technische Dokumentation, Internetseiten, Bedienungsanleitungen, Gebrauchsanweisungen, Montageanleitungen, Wartungsanleitungen, Hilfedateien und alle schriftlichen Texte aus dem Fachgebiet Technik.

Technische Übersetzungen richten sich vor allem an Ingenieure, Techniker, Programmierer usw. und müssen für diese Personen sehr gut verständlich sein. Im besten Fall ist der Übersetzer einer von ihnen und durch Ausbildung und berufliche Tätigkeiten verfügt er auf dem entsprechenden Gebiet über eine sehr gute Kenntnis der betreffenden Technologie und der dazugehörigen Terminologie.

Ich bin 1957 in Polen (Kattowitz) geboren. Nach dem Abitur habe ich an der Schlesischen Technischen Universität in Gleiwitz studiert, mit dem Abschluss Dipl.-Ing. für Elektrotechnik, Spezialgebiet Automatisierungstechnik. Seit 1989 wohne ich in Deutschland, wo ich auf dem Gebiet der Automatisierungstechnik tätig bin. Seit 1999 übersetze ich Texte aus dem technischen Bereich.

 

[Home] [Referenzen] [Translation Memory] [Aufträge&Preise] [Impressum]
flaga