Dipl.-Ing.

Roman Kaluza

Roman.Kaluza@t-online.de

Letzte Änderung 07.07.2011

Größere Projekte

• Übersetzung des kompletten SPS-Programmes Simatic S7 ins Polnische (Bedienungstexte, Kommentare, Zuordnungslisten) für ein VW - Werk in Polen (Posen).
• Übersetzung eines Referenzhandbuches und Anzeigetexten für die Firma Geibel+Holz GmbH, Hersteller von CNC Schleifmaschinen.
• Übersetzung einer Doktorarbeit: Hydrodynamische Gleitlager und die Erfassung derer Reibzustände mit Hilfe der Schallemissionsanalyse.
• Seit 2007 regelmäßige Übersetzung von Bedienungseinleitungen, Handbüchern und technischen Dokumentationen für die Firma BHS Corrugatet, Weltmarktführer für die Herstellung von Maschinen der Wellpappenindustrie.
• Regelmäßige Übersetzung der Broschüren, Internetseiten und Presseartikels für die Firma EXTE, einen führendem Hersteller von Fensterzubehör und Rollladenkastensysteme.
• Übersetzung von mehreren Handbüchen und technischen Dokumentationen für die Firma IFD AG - Softwaresysteme für Automatisierte und manuelle Bereiche der Logistik.